Переклад українською мовою
bezpłatna wycena
infolinia/zadzwoń
+48 (022) 101 77 71

Blog


Ile zarabia tłumacz przysięgły w 2024/2025 roku?

wtorek, 28.01.2025

Jeśli zastanawiasz się nad podjęciem kariery w dziedzienie tłumaczeń przysięgłych, z pewnością zadajesz sobie pytanie: ile zarabia tłumacz przysięgły w 2024/2025 roku? Zobacz zatem, jakie są aktualne stawki, jak można zwiększyć swoje dochody w tej profesji i na co zwracać uwagę, planując przyszłość zawodową w tej specjalistycznej branży.

 

Tłumaczenie przysięgłe to zarówno wyrafinowana sztuka precyzyjnego przekładu, jak i przedsięwzięcie o dużej odpowiedzialności prawnej. Wielu klientów korzysta z usług tłumacza przysięgłego w celu przekładu dokumentów oficjalnych, takich jak akty notarialne, świadectwa szkolne, czy wyroki sądowe, a te muszą być nie tylko wiernie odwzorowane pod względem językowym, ale także spełniać wymogi formalne określone przez prawo. Ta specjalistyczna usługa wymaga od tłumacza zarówno biegłej znajomości języka obcego, jak i posiadania odpowiednich uprawnień.

Tłumaczenia przysięgłe – specyfika zawodu tłumacza

Tłumacz przysięgły to osoba, która przeszła rygorystyczny proces egzaminacyjny, uzyskała uprawnienia i została wpisana na Listę Tłumaczy Przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Dodatkowo posiadać musi wykształcenie wyższe oraz odpowiednie doświadczenie. Dopiero posiadany komplet ww. kwalifikacji uprawnia ją do wykonywania tłumaczeń uwierzytelnionych. Tego rodzaju przekłady wymagane są przez różne instytucje, takie jak sądy, urzędy czy banki. Mogą obejmować rozmaite oficjalne dokumenty, które muszą mieć moc prawną, na przykład:

  • akty małżeństwa
  • świadectwa pracy
  • umowy handlowe
  • wyroki sądowe
  • akty notarialne
  • zaświadczenia o niekaralności
  • pełnomocnictwa
  • testamenty
  • dokumenty rejestracyjne pojazdów
  • licencje i certyfikaty zawodowe
  • dokumenty finansowe, takie jak faktury i sprawozdania finansowe
  • wyniki badań medycznych i karty szpitalne

Każdy przekład uwierzytelniony musi zostać opatrzony pieczęcią oraz podpisem tłumacza przysięgłego, aby zyskał status prawny. Dla klientów oznacza to pewność, że tłumaczenie jest całkowicie wierne oryginałowi.

Jakie są zarobki tłumacza przysięgłego w 2024/2025 roku?

Zarobki tłumacza przysięgłego w Polsce zależą od kilku czynników, m.in. języka, w którym wykonuje tłumaczeń, specjalizacji oraz regionu, w którym działa. Średnie wynagrodzenie w tej profesji w naszym kraju w 2024/2025 roku to od około 5000 do 8000 zł brutto miesięcznie, ale w niektórych przypadkach może sięgnąć nawet 15 000 zł brutto. Najważniejszymi czynnikami wpływającymi na wynagrodzenie są:

  • rodzaj tłumaczeń – tłumaczenia techniczne, medyczne czy prawnicze często wymagają dodatkowej wiedzy specjalistycznej, co podnosi stawkę za stronę tłumaczenia,
  • język – tłumacze pracujący z bardziej niszowymi językami, jak np. chiński, japoński czy arabski, mogą liczyć na wyższe wynagrodzenia niż ci, którzy tłumaczą z popularnych języków, choćby angielskiego czy niemieckiego,
  • liczba zleceń – tłumacze posiadający stałych klientów bądź współpracujący z biurami tłumaczeń mają szansę na dostęp do większej liczby zleceń, co wpływa na ostateczny dochód,
  • forma pracy – tłumacze, którzy prowadzą działalność gospodarczą, mogą sami ustalać swoje stawki, co daje większą elastyczność finansową, ale wiąże się też z koniecznością opłacania składek i podatków.

Oficjalne stawki za stronę tłumaczenia przysięgłego

Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, uchwalona w 2004 roku, wprowadza szczegółowe regulacje dotyczące wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych w Polsce. Zgodnie z jej zapisami, a także w myśl nowelizacji z 2021 r., minimalne stawki za tłumaczenia przysięgłe są ściśle określone i różnią się w zależności od języka oraz specyfiki tekstu:

  • w przypadku tłumaczeń z języka obcego na polski – od 30 zł do 50 zł za stronę (czyli 1125 znaków),
  • w przypadku tłumaczeń z polskiego na język obcy – od 40 zł do 60 zł za stronę,
  • dla języków rzadziej używanych, takich jak chiński, arabski czy szwedzki, stawki te mogą wzrosnąć nawet do 80-100 zł za stronę.

Warto jednak zauważyć, że rozporządzenie odnosi się wyłącznie do tłumaczeń zlecanych przez instytucje takie jak sądy, prokuratury, Policja oraz organy administracyjne. Stawki te nie mają zastosowania do tłumaczeń zamawianych przez prywatne osoby. W przypadku takich zleceń, gdy klient sam udaje się do tłumacza z dokumentem, ceny ustalane są indywidualnie. Warto zaznaczyć, że oprócz podstawowych stawek, ustawa przewiduje dodatkowe wynagrodzenia za tłumaczenia specjalistyczne lub te, które są trudne do odczytania. W takich przypadkach stawki mogą być podwyższone o 25%. W przypadku pilnych tłumaczeń, wymagających wykonania w ciągu 24 godzin, stawki wynagrodzenia są podwajane.

Ile zarabia tłumacz przysięgły w 2024/2025 roku?

Jak wynika z badań, szacowane zarobki tłumaczy przysięgłych w latach 2024/2025 w Polsce wyniosą średnio około 6 710 zł brutto miesięcznie, z dużymi różnicami w zależności od języka i specjalizacji. Tłumacze języka angielskiego czy niemieckiego mogą oczekiwać stawek od 70 do 100 zł za stronę, podczas gdy w przypadku mniej popularnych języków, takich jak chiński czy arabski, ceny mogą wzrosnąć do 80-150 zł za stronę. Dodatkowe usługi, takie jak uwierzytelnienie tłumaczeń czy pilne realizacje, mogą podnieść koszty, więc całkowite wynagrodzenie tłumacza może sięgnąć od 6 000 do 15 000 zł brutto miesięcznie. Tłumacze specjalizujący się w określonych dziedzinach, jak prawo czy medycyna, mogą liczyć na jeszcze wyższe stawki. Dodatkowym atutem pracy jako tłumacz przysięgły może być możliwość realizacji zleceń również on-line. Tłumacz przysięgły, pracujący zdalnie, nie jest ograniczony lokalnym rynkiem, a przez to jego szanse na zwiększenie liczby zleceń, a zatem i zarobki, znacznie rosną.

Jak zwiększyć swoje zarobki jako tłumacz przysięgły?

Choć minimalne stawki za tłumaczenia przysięgłe są regulowane, istnieje kilka sposobów, aby zwiększyć swoje dochody w tej profesji. Należą do nich bez wątpienia:

  • specjalizacja – tłumaczenia prawnicze, techniczne czy medyczne są bardziej skomplikowane i wymagają dodatkowej wiedzy; dzięki specjalizacji można podnieść swoje stawki i przyciągnąć tych klientów, którzy poszukują tłumaczeń eksperckich;
  • współpraca z biurami tłumaczeń – praca na własny rachunek daje elastyczność, ale współpraca z biurami tłumaczeń, może zapewnić stałe zlecenia i większe bezpieczeństwo finansowe;
  • szybka realizacja zleceń – wiele biur oferuje ekspresowe tłumaczenia przysięgłe, za które można liczyć na wyższe stawki; zdolność do pracy pod presją czasu to cenna umiejętność w tej branży;
  • rozszerzenie oferty – oprócz tłumaczeń przysięgłych warto oferować tłumaczenia biznesowe czy tłumaczenia ustne; dzięki temu tłumacz może zwiększyć zakres swojej działalności i zdobyć nowych, często zupełnie innych klientów.

Potrzebujesz tłumaczenia?

Ile zarabia tłumacz przysięgły w 2024/2025 roku?
Napisz do nas
info@fatix.eu
tel. +48 (022) 101 77 71

Wahasz się? Zadzwoń, rozwiejemy wszelkie wątpliwości.

tel. +48 (022) 101 77 71 / info@fatix.eu