Lokalizacja oprogramowania

Tłumaczenie Twojej aplikacji

okna dialogowe, nagrania, treści, dokumentacja, instrukcja obsługi

Usługa ta polega na wykonaniu tłumaczenia:

• graficznego interfejsu użytkownika aplikacji (GUI)
• plików pomocy (help)
• dokumentacji użytkownika
• installation wizard
• głównych zasobów aplikacji

Oprogramowanie

Poza tłumaczeniem, rolą Biura Tłumaczeń FATIX w lokalizacji oprogramowania jest takie dostosowanie samego tłumaczenia aplikacji, by odbiorcy na rynku docelowym w pełni widzieli i rozumieli intencje jej autorów oraz by mogli oni cieszyć się aplikacją reprezentującą ten sam poziom dyskursu, co oryginalna wersja językowa.

W ramach tej usługi tłumaczone i dostosowywane do rynku odbiorcy są okna dialogowe, nagrania, treści, ale także dokumentacja użytkownika czy instrukcja obsługi. Kiedy zastosowanie mają określone przepisy prawne rynku docelowego aplikacji, tłumaczenie obejmuje również takie dostosowanie produktu do warunków rynku odbiorcy, by spełniał one wszelkie jego wymogi.

Przykładowy proces realizacji usługi lokalizacji:

• analiza potrzeb klienta
• określenie zakresu projektu i poziomu lokalizacji
• tłumaczenie dostarczonych plików zawierających tekst podlegający przekładowi (zachowanie struktury plików)
• weryfikacja tłumaczenia i dostosowanie go do wymogów prawnych i kulturowych rynku docelowego
• kontrola jakości oraz testowanie aplikacji
• tłumaczenie helpa
• zakończenie projektu

W celu uzyskania informacji na temat możliwości realizacji prac lokalizacyjnych Twojego projektu, skontaktuj się z nami telefonicznie i/lub za pomocą formularza kontaktowego. Nasi specjaliści przygotują dla Ciebie wstępną ofertę.