Tłumaczenia węgierski

Tłumaczenia węgierski

Język węgierski należy do grupy języków uralo-ałtajskich, których wywodzą się języki uralskie – węgierski zaliczamy do grupy ugrofińskich, zaś bezpośrednio wywodzi się z języków ugryjskich. Tym językiem posługuje się 114 milionów Węgrów, nieco osób na Słowacji Rumunii i Serbii. Jest to język urzędowy na Węgrzech, lokalnie w Słowenii i w Wojwodinie.

Współczesna forma języka węgierskiego zaczęła rozwijać się w XVI wieku. Język węgierski używa alfabetu łacińskiego. Język ten spokrewniony jest z fińskim – ustalenie tego to lata dyskusji językoznawców, z których część bardziej łączyła węgierski z wpływami języka tureckiego – zapewne decydowało tu położenie państw. Ugrofińskie pochodzenie języka wiązano po prostu z rozwojem spraw politycznych, chociaż nadal przedstawiane są kontrargumenty w tej kwestii.

Ciekawym zjawiskiem w tym języku jest harmonia samogłoskowa – samogłoski dzieli się w nim na wysokobrzmiące i niskobrzmiące. Rzeczowniki węgierskie odmieniają się, ale nie mają rodzajów gramatycznych. Bardzo prosto tworzy się tu liczbę mnoga - głównie dodaje się „k” lub „ak”, „ek”. Polakom dużą trudność sprawia początkowo czytanie węgierskich wyrazów, w których „s” czytamy jak polskie [sz], a „sz” jak [s] – stąd też stolicę Budapeszt po węgiersku zapisujemy jako „Budapest”.

Tłumaczenia pisemne na węgierski

Biuro Tłumaczeń FATIX realizuje wiele rodzajów tłumaczeń pisemnych obejmujących język węgierski. Są to przede wszystkim zwykłe tłumaczenia na węgierski i z węgierskiego, do których zaliczamy teksty wykorzystywane w codziennym obrocie informacji. Tłumaczenia zwykłe nie wymagają znajomości terminologii specjalistycznej ani uprawnień tłumacza przysięgłego – zlecamy je najczęściej absolwentom filologii węgierskiej. Do popularnych przekładów zwykłych możemy zaliczyć m.in. tłumaczenia stron internetowych, na które decydują się firmy wchodzące na rynek węgierski. Wielojęzyczna strona internetowa zwiększa prestiż marki i ułatwia dotarcie do klientów z Węgier.

Nasza oferta obejmuje również tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) – współpracujemy z wykwalifikowanymi specjalistami wpisanymi na oficjalną listę tłumaczy przysięgłych. W całej Polsce jest obecnie 50 tłumaczy przysięgłych języka węgierskiego. Taki tłumacz ma uprawnienia do przekładu oficjalnej dokumentacji, w tym umów, pism urzędowych, aktów notarialnych, dyplomów czy dokumentów bankowych.

Realizujemy również specjalistyczne tłumaczenia na węgierski i z węgierskiego, które obejmują przekłady tekstów medycznych, technicznych i biznesowych. Tego rodzaju tłumaczenia wymagają znajomości terminologii branżowej, dlatego zlecamy je tłumaczom, którzy oprócz znajomości języka węgierskiego dysponują również odpowiednim wykształceniem (na przykład medycznym).

Tłumaczenia ustne: polski-węgierski, węgierski-polski

Na pomoc naszych tłumaczy można liczyć zarówno w przypadku przekładów pisemnych, jak i ustnych. Wykonujemy tłumaczenia ustne konsekutywne, symultaniczne oraz szeptane – z naszej oferty można korzystać podczas kameralnych spotkań biznesowych, wyjazdów służbowych, dużych imprez masowych, konferencji czy spotkań autorskich z węgierskimi twórcami. Pomoc tłumacza jest nieocenionym wsparciem dla przedsiębiorców, którzy wchodzą na węgierski rynek albo goszczą u siebie delegację partnerskiej firmy z Węgier.

Nasza oferta obejmuje również ustne tłumaczenia przysięgłe, z których można korzystać między innymi podczas wizyt u notariusza, w urzędach, instytucjach finansowych, sądach czy na policji.

Jak zamówić tłumaczenie na węgierski?

Wszystkie pisemne tłumaczenia na węgierski i z węgierskiego realizujemy w trybie online, dlatego nie trzeba przyjeżdżać z tekstem do naszego biura tłumaczeń. Wystarczy wypełnić formularz zamówienia dostępny na stronie internetowej FATIX i poczekać na bezpłatną wycenę tłumaczenia.

Aby sprostać oczekiwaniom naszych klientów, oferujemy przekłady w trzech trybach: standardowym, przyspieszonym i ekspresowym. W praktyce oznacza to, że tłumaczenie możemy przesłać nawet tego samego dnia! Dzięki współpracy z doświadczonymi tłumaczami oraz wykorzystaniu zaawansowanych narzędzi do zarządzania projektami nasz zespół jest w stanie zrealizować różnego rodzaju zlecenia nawet przy krótkich terminach wykonania.