Blog

Wejście na rynki Hiszpanii i Portugalii może być pierwszym etapem rozwoju działalności w innych krajach posługujących się hiszpańskim lub portugalskim. Trzeba jednak pamiętać, że oba języki występują w wielu odmianach regionalnych. Z tego powodu przygotowanie materiałów na rynek hiszpańskojęzyczny warto rozpocząć od określenia ich odbiorcy. Tłumaczenie z polskiego na hiszpański dla klienta w Madrycie może wymagać innego słownictwa niż dokument kierowany do partnera w Meksyku, Chile czy Argentynie.

Podobnie jest z tłumaczeniem na język portugalski. Dokument przygotowywany dla firmy w Portugalii nie zawsze powinien brzmieć tak samo jak materiał kierowany na rynek brazylijski. Wybór odpowiedniego wariantu języka pomaga zachować naturalny styl i dopasować treść do odbiorcy. Dobre tłumaczenie polsko-hiszpańskie powinno nie tylko zachować sens oryginału, lecz także brzmieć naturalnie dla osób, które będą korzystać z dokumentu.

Tłumaczenie dla odbiorców w Hiszpanii

Jeżeli dokument jest kierowany do odbiorców w Hiszpanii, przekład powinien uwzględniać słownictwo, konstrukcje i sposób komunikacji charakterystyczne dla europejskiej odmiany hiszpańskiego. Poszczególne odmiany hiszpańskiego pozostają bliskie, jednak różnią się między innymi leksyką i formami zwracania się do odbiorcy.

Sposób przygotowania tłumaczenia zależy również od rodzaju materiału. W dokumentacji technicznej kluczowe jest konsekwentne stosowanie nazw części, funkcji i parametrów. W umowach liczy się precyzyjne oddanie znaczenia poszczególnych postanowień, natomiast teksty handlowe powinny przedstawiać ofertę w sposób jasny i naturalny dla lokalnego odbiorcy. Tłumaczenie z polskiego na hiszpański należy więc dopasować zarówno do rynku docelowego, jak i do celu oraz charakteru tekstu.

Kiedy wybrać hiszpański latynoamerykański?

Hiszpański używany w Hiszpanii i jego odmiany spotykane w Ameryce Łacińskiej pozostają wzajemnie zrozumiałe, ale nie są identyczne. Różnią się między innymi słownictwem, niektórymi konstrukcjami gramatycznymi oraz naturalnym stylem komunikacji. Sam hiszpański latynoamerykański również nie jest jednolity – język używany w Meksyku, Argentynie czy Kolumbii ma własne cechy regionalne.

Materiały przygotowywane z myślą o odbiorcach z Ameryki Łacińskiej powinny uwzględniać sposób używania języka charakterystyczny dla tego regionu. Nie istnieje jednak jeden identyczny wariant obowiązujący we wszystkich krajach. Jeżeli katalog, instrukcja lub serwis internetowy mają być wykorzystywane na kilku rynkach, można przygotować przekład oparty na powszechnie zrozumiałym słownictwie, bez wyraźnych regionalizmów. Przy treściach kierowanych do jednego kraju warto natomiast przeprowadzić lokalizację językową. Ma to szczególne znaczenie w komunikacji marketingowej, sprzedaży internetowej i obsłudze klienta, gdzie naturalne brzmienie wpływa na sposób odbioru marki. W takim przypadku tłumaczenie na język hiszpański powinno uwzględniać nie tylko znaczenie tekstu, lecz także lokalne zwyczaje komunikacyjne.

Jak przygotować tłumaczenie z hiszpańskiego na polski?

Tłumaczenie z hiszpańskiego na polski jest często potrzebne przy kontaktach z zagranicznymi kontrahentami, dostawcami lub instytucjami. Może obejmować między innymi umowy, certyfikaty, specyfikacje techniczne, pełnomocnictwa i korespondencję firmową.

Sposób pracy nad przekładem zależy od rodzaju dokumentu. Umowy wymagają precyzyjnego oddania zobowiązań stron, natomiast w instrukcjach istotne są właściwe oznaczenia, parametry i kolejność czynności. Dlatego zlecenie warto powierzyć tłumaczowi, który zna terminologię danej branży.

W FATIX mogą Państwo zlecić tłumaczenia z języka hiszpańskiego i na język hiszpański, w tym przekłady zwykłe, specjalistyczne oraz przysięgłe.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe z języka hiszpańskiego?

Poświadczenie może być wymagane, gdy dokument ma zostać złożony w urzędzie, sądzie, banku, na uczelni lub w innej instytucji. Dotyczy to między innymi aktów stanu cywilnego, dyplomów, dokumentów rejestrowych, pełnomocnictw i wybranych zaświadczeń.

Przed zamówieniem usługi najlepiej sprawdzić wymagania odbiorcy. Przy materiałach roboczych, korespondencji i dokumentach przeznaczonych do negocjacji często wystarczy tłumaczenie zwykłe. Tłumaczenie przysięgłe z hiszpańskiego jest potrzebne wtedy, gdy instytucja oczekuje formalnie poświadczonego przekładu.

Tłumaczenia portugalskie w kontaktach międzynarodowych

Firmy planujące rozwój na Półwyspie Iberyjskim często kierują ofertę zarówno do Hiszpanii, jak i Portugalii. W takim przypadku potrzebne może być tłumaczenie z polskiego na portugalski katalogów, instrukcji, umów, prezentacji i materiałów sprzedażowych.

Z kolei tłumaczenie z portugalskiego na polski pomaga zapoznać się z dokumentami otrzymanymi od producenta, dostawcy lub kontrahenta. Mogą to być warunki współpracy, specyfikacje, certyfikaty, dokumentacja techniczna oraz korespondencja. Przed rozpoczęciem pracy należy wskazać, czy tekst będzie wykorzystywany w Portugalii, czy w Brazylii, ponieważ portugalski europejski i brazylijski różnią się przede wszystkim wymową, słownictwem oraz użyciem niektórych konstrukcji gramatycznych.

Dzięki tej informacji tłumacz na portugalski może dobrać wariant odpowiedni dla odbiorcy. Ma to znaczenie zwłaszcza w materiałach handlowych, instrukcjach, stronach internetowych i komunikacji z klientem. W FATIX mogą Państwo zlecić tłumaczenia portugalsko-polskie oraz polsko-portugalskie – zwykłe, specjalistyczne i przysięgłe.

Jakie dokumenty warto przetłumaczyć przed wejściem na nowy rynek?

Najczęściej przygotowuje się katalogi, oferty i prezentacje, strony internetowe oraz opisy produktów, instrukcje i dokumentację techniczną, etykiety i informacje dla użytkowników, umowy, regulaminy i warunki gwarancji, certyfikaty, dokumenty rejestrowe oraz materiały przetargowe i korespondencję biznesową.

Nie każdy dokument wymaga takiego samego zakresu pracy. Prosta korespondencja najczęściej wymaga tłumaczenia zwykłego. Instrukcja maszyny, karta charakterystyki lub dokumentacja techniczna powinny natomiast zostać powierzone tłumaczowi znającemu specjalistyczne słownictwo danej branży.

Co przekazać razem z dokumentem?

Przed rozpoczęciem tłumaczenia warto wskazać kraj, do którego trafi gotowy materiał, jego odbiorców oraz sposób wykorzystania. Do pliku dobrze jest dołączyć wcześniejsze przekłady, glosariusz, listę nazw produktów oraz terminologię stosowaną już przez firmę. Takie materiały pomagają zachować spójne nazewnictwo, niezależnie od tego, czy wykonywane jest tłumaczenie polsko-hiszpańskie, czy tłumaczenie portugalsko-polskie.

W FATIX mogą Państwo zlecić tłumaczenie na hiszpański, przekład dokumentów z języka hiszpańskiego oraz tłumaczenia portugalskie w obu kierunkach. Realizacja może odbywać się online – od przesłania pliku i ustalenia zakresu po wycenę oraz odbiór gotowego materiału.