Blog

Sprzedaż do Czech przez własny sklep internetowy lub platformę taką jak Allegro.cz wymaga nie tylko obsługi zamówień w języku czeskim, lecz także ustalenia obowiązków związanych z opakowaniami. Od 12 sierpnia 2026 r. należy uwzględniać unijne rozporządzenie PPWR oraz obowiązujące przepisy czeskiej ustawy o opakowaniach. Zakres formalności zależy między innymi od modelu sprzedaży i rodzaju odbiorcy. Przed wysłaniem pierwszej paczki warto więc sprawdzić, jakie wymagania musi spełnić firma.

PPWR w Czechach – jakie przepisy obowiązują?

Rozporządzenie (UE) 2025/40 stosuje się w Czechach bezpośrednio, tak samo jak w Polsce. Obok niego nadal obowiązuje ustawa nr 477/2001 Sb. o opakowaniach (zákon o obalech). Nowelizacja, która ma dostosować ją do PPWR, do września 2026 r. nie została przyjęta, a rozpoczęcie prac legislacyjnych zapowiadano na III kwartał 2026 r. Ma ona między innymi dostosować kompetencje organów kontrolnych i określić sankcje. Czeski rejestr EPR już działa – prowadzi go Ministerstwo Środowiska w systemie VISOH2.

EPR i PPWR – kiedy polski sklep staje się producentem w Czechach?

Rozszerzona odpowiedzialność producenta (EPR) obejmuje między innymi finansowanie zbiórki i zagospodarowania odpadów opakowaniowych. Polski sklep dostarczający zapakowane produkty bezpośrednio czeskim użytkownikom końcowym jest uznawany za producenta na potrzeby tych obowiązków. Odbiorcą może być zarówno konsument, jak i firma kupująca towar na własny użytek. Odpowiedzialność dotyczy również opakowań wysyłkowych, takich jak kartony, koperty i wypełniacze.

EPR w Czechach – kiedy jest potrzebna umowa z EKO-KOM?

Jednym ze sposobów wykonywania obowiązków dotyczących odbioru i odzysku odpadów opakowaniowych jest współpraca z autoryzowaną spółką opakowaniową (autorizovaná obalová společnost). Taką organizacją jest EKO-KOM. Firma zawiera z nią umowę, prowadzi ewidencję i składa kwartalne raporty. Podaje w nich między innymi masę opakowań z podziałem na materiały, co stanowi podstawę rozliczenia opłat.

Czeska ustawa przewiduje zwolnienie z określonych obowiązków dla firm, które wprowadzają na rynek lub do obrotu nie więcej niż 300 kg opakowań rocznie i jednocześnie osiągają obrót nieprzekraczający 25 mln koron. Oba warunki trzeba spełniać łącznie. Zwolnienie obejmuje obowiązki wskazane w § 10–15 ustawy, a nie wszystkie wymagania dotyczące opakowań. Nie znosi też obowiązków wynikających bezpośrednio z PPWR.

Czy umowa z EKO-KOM wystarczy?

Nie zawsze. Umowa z organizacją rozliczającą opakowania i ustanowienie przedstawiciela ds. EPR pełnią różne funkcje. Zgodnie z art. 45 ust. 3 PPWR polska firma dostarczająca opakowania lub zapakowane produkty bezpośrednio użytkownikom końcowym w Czechach musi pisemnie wyznaczyć przedstawiciela działającego w tym kraju. Samo zawarcie umowy z EKO-KOM nie oznacza wykonania tego obowiązku. Allegro przewiduje w panelu sprzedawcy osobne pole na dane przedstawiciela.

Sprzedaż przez Allegro.cz – co sprawdza platforma?

Na Allegro.cz obowiązek rejestracji w czeskim rejestrze EPR dotyczy opakowań dopiero po przekroczeniu obu progów: 300 kg opakowań rocznie i 25 mln koron obrotu. Numeru z czeskiego rejestru platforma wymaga natomiast wtedy, gdy sprzedawca oferuje baterie lub produkty z bateriami. Numery EPR oraz dane autoryzowanego przedstawiciela uzupełnia się w panelu sprzedawcy. Weryfikacja przez platformę nie oznacza, że przejmuje ona odpowiedzialność sprzedawcy za opakowania.

W jakim języku kontaktować się z czeskimi urzędami?

Postępowania administracyjne prowadzi się w języku czeskim, a przepisy dopuszczają również język słowacki. Dokumenty w innych językach zasadniczo przedkłada się w oryginale wraz z urzędowo poświadczonym tłumaczeniem na czeski. Urząd może jednak odstąpić od żądania przekładu. Przed zleceniem tłumaczenia warto więc sprawdzić wymagania instytucji, do której mają trafić dokumenty.

Tłumaczenie na czeski – jakie dokumenty przygotować?

Deklarację zgodności UE sporządza się lub tłumaczy na język lub języki wymagane przez państwo członkowskie, w którym opakowanie jest wprowadzane do obrotu lub udostępniane na rynku. Przy sprzedaży do Czech należy zatem ustalić wymagania językowe dotyczące tego dokumentu.

Tłumaczenie na czeski może obejmować także upoważnienie dla przedstawiciela, umowę z EKO-KOM, korespondencję urzędową oraz treści dla klientów – regulamin sklepu, etykiety i instrukcje obsługi czy informacje o odstąpieniu od umowy. W przekładzie trzeba zachować znaczenie terminów, dane firmy, nazwy materiałów i jednostki używane w rozliczeniach. Tłumacz powinien korzystać z aktualnych przepisów, uwzględniających opublikowane sprostowania. Przekład nie zastępuje oceny prawnej dokumentów.

Jak przygotować pliki do tłumaczenia na czeski?

Najlepiej przesłać zatwierdzone dokumenty w formacie edytowalnym. Warto dołączyć wcześniejsze przekłady, uzgodnioną terminologię oraz wzory otrzymane od EKO-KOM lub przedstawiciela. Jednoznaczna nazwa pliku i data wersji pomagają ustalić, który dokument jest aktualny. Informacja o odbiorcy i przeznaczeniu materiałów pozwala natomiast dobrać odpowiednią formę tłumaczenia.

Tłumaczenia na czeski – Biuro Tłumaczeń FATIX

Dokument dla czeskiego urzędu wymaga innej formy niż etykieta czy instrukcja dla klienta. W Biurze Tłumaczeń FATIX mogą Państwo zlecić tłumaczenia z polskiego na czeski oraz z czeskiego na polski, w formie zwykłej lub poświadczonej przez tłumacza przysięgłego. Prosimy wskazać odbiorcę dokumentu i termin – przygotujemy bezpłatną wycenę i zaproponujemy właściwą formę przekładu.

FAQ

Czy PPWR obowiązuje w Czechach, skoro nie ma nowej ustawy?

Tak. Rozporządzenie stosuje się bezpośrednio od 12 sierpnia 2026 r., a ustawa nr 477/2001 Sb. obowiązuje równolegle.

Czy Allegro.cz przejmuje obowiązki sprzedawcy?

Nie. Weryfikacja prowadzona przez platformę nie zastępuje wykonania obowiązków EPR przez sprzedawcę.

Czy pisma do czeskich urzędów można składać po polsku?

Co do zasady potrzebny jest przekład na czeski. Urząd może odstąpić od żądania urzędowo poświadczonego tłumaczenia.

Czy umowa z EKO-KOM zastępuje przedstawiciela?

Nie. Rozliczanie opakowań i reprezentacja firmy w zakresie EPR to odrębne zadania.